Dorobek translatorski

Książki przetłumaczone z języka niemieckiego

Wydane:

♦ Riccardo Niccoli, Samoloty. Najważniejsze typy – najciekawsze konstrukcje, Dom Wydawniczy Bellona, Warszawa 2001

♦ Egon Fein, Księga 1000 niewiarygodnych historii, Dom Wydawniczy Bellona, Warszawa 2003

♦ Eduard Gugenberger, Czarni cudotwórcy, Dom Wydawniczy Bellona, Warszawa 2004

♦ Ansha, Rytuały magiczne na każdą sytuację życiową, Bauer-Weltbild Media (KDC), Warszawa 2005

♦ Słownik tematyczny języka niemieckiego (fragmenty), wydawnictwo Rea, Warszawa 2006

♦ Jakob Arjouni, Idioci. Pięć bajek, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 2006

♦ Axel Singler, Biznesplan. Jak zaplanować sukces w biznesie (wspólnie z Ewą Tyrakowską), wydawnictwo Flashbook.pl, Warszawa 2007

♦ Marion Fröhlich, Hans-Peter Sturm, Wiklina w ogrodzie. Pomysły na oryginalne ozdoby i praktyczne sprzęty, wydawnictwo Multico, Warszawa 2009

♦ Werner M. Busch, Bonsai dla każdego, wydawnictwo Multico, Warszawa 2009

♦ Roland Geisselhart, Christiane Hofmann-Burkart, Stresologia. Najskuteczniejsze techniki zarządzania stresem, wydawnictwo Flashbook.pl, Warszawa 2009

♦ Martin Suter, Lila, Lila (skrzyżowanie romansu i kryminału), wydawnictwo Świat Książki, Warszawa 2009

♦ Iny Lorentz, Córka nierządnicy (romans historyczny tłumaczony wspólnie z Małgorzatą Huber), wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2010

♦ Martin Fritz, Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? 111 zaskakujących pytań i odpowiedzi, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2010

♦ Heidemarie Brosche, Nie jest źle być słabym uczniem. Jak sobie radzić ze szkolnymi problemami dzieci, wydawnictwo Czarna Owca, Warszawa 2011

♦ Iny Lorentz, Córka tatarskiego chana, wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2011 (romans historyczny, tłumaczony wspólnie z Małgorzatą Huber)

♦ Andreas Franz, Myśliwy, Świat Książki, Warszawa 2012 (kryminał)

♦ Mario Giordano, Eksperyment Black Box, wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2012 (thriller)

♦ Nicole C. Vosseler, Niebo nad Indiami, Sonia Draga, Katowice 2012 (romans historyczny)

♦ Oya Baydar, W cieniu judaszowców, Sonia Draga, Katowice 2014

♦ Daniel Glattauer, W matni, Sonia Draga, Katowice 2014

♦ Christine Drews, Niebezpieczna znajomość, Sonia Draga, Katowice 2014

♦ Wulf Dorn, Koszmarna cisza, Sonia Draga, Katowice 2015

♦ Iny Lorentz, Grudniowy sztorm, Sonia Draga, Katowice 2015

♦ Iny Lorentz, Fortele nierządnicy, Sonia Draga, Katowice 2016


(Jeszcze) niewydane:
♦ Josef Paul Kreperat, Kamienie szlachetne i minerały – Działanie lecznicze, zastosowanie, właściwości, wydawnictwo Elipsa, Warszawa (tytuł roboczy, wydawnictwo zrezygnowało z publikacji ze względów finansowych)

♦ Pedro Cichon, Gisela Fichtl, Joga w biurze i w domu (tytuł roboczy), wydawnictwo Flashbook.pl, Warszawa

♦ Ingeborg Pils, Stefan Pallmer, Luis Bisschops, 1000 Recipes To Try Before You Die. Przepisy z całego świata, (tytuł roboczy, tłumaczone wspólnie z Barbarą Tarnas), Firma Księgarska Jacek Olesiejuk Sp. z o.o., Ożarów Mazowiecki

♦ Carrie MacAlistair, Towarzysz o zmroku, Weltbild, Warszawa (romans, tytuł roboczy)

♦ Iny Lorentz, Kwietniowa burza, Sonia Draga, Katowice - książka świeżo przetłumaczona




INNE:

współautorstwo:
Multimedialne repetytorium gramatyki niemieckiej z ćwiczeniami Profesor Klaus, Edgard Multimedia, Warszawa 1998

redakcja merytoryczna:
Słownik tematyczny języka niemieckiego, Larousse Polska Sp. z o.o., Wrocław 2005

autorstwo:
Język niemiecki. Zadania. Pakiet maturalny, poziom podstawowy i rozszerzony z płytą CD, Wydawnictwo Szkolne PWN, Bielsko- Biała 2010