|
Strona startowa Jestem tłumaczką języka niemieckiego. Tłumaczeniami zajmuję się zawodowo od 1996 roku.Specjalizuję się w tłumaczeniu literatury pięknej, faktu, publicystyki. Chętnie tłumaczę też poradniki psychologiczne i poświęcone zdrowiu. Oprócz tego przetłumaczyłam również tysiące stron, które nie zawsze były publikowane - na potrzeby firm i osób prywatnych, pisma urzędowe i korespondencja osobista, pisma sądowe i artykuły publicystyczne, teksty poświęcone historii i archeologii, materiały źródłowe do prac dyplomowych, wszelkiego rodzaju umowy oraz strony internetowe. Jestem członkiem założycielem Stowarzyszenia Tłumaczy Literackich. Mój profil na stronie STL: http://stl.org.pl/profil/barbara-niedzwiecka/ Wykonuję także tłumaczenia uwierzytelnione - uprawnienia tłumacza przysięgłego mam od 2002 roku. Interesuje mnie współpraca z wydawnictwami w zakresie tłumaczenia książek niemieckojęzycznych. Preferowana przeze mnie tematyka: literatura piękna, literatura faktu, biografie, poradniki psychologiczne i zdrowotne. Chętnie podejmę się też redakcji merytorycznej literatury tłumaczonej z niemieckiego, a także pisania wewnętrznych recenzji wydawniczych poświęconych beletrystyce niemieckojęzycznej. Jestem otwarta na różne propozycje. |
